1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:03:24,080 --> 00:03:25,320
İyi şanslar.

4
00:03:57,080 --> 00:03:59,040
Tombol bileti ister misin?

5
00:03:59,520 --> 00:04:01,080
Beni geri çevirme.

6
00:04:08,720 --> 00:04:09,760
Teşekkürler.

7
00:04:14,240 --> 00:04:18,160
Kazanan bileti çekmek için,
özverili bir insana ihtiyacımız var.

8
00:04:18,320 --> 00:04:22,320
Fransızların dediği gibi:
masum bir el.

9
00:04:32,920 --> 00:04:35,040
17 numara.

10
00:04:36,680 --> 00:04:40,760
17 numara uçmaya davet edildi

11
00:04:41,160 --> 00:04:46,600
birden fazla dünya şampiyonuyla
Jurgis Kairys.

12
00:05:06,920 --> 00:05:09,160
Nereye gidiyorsun?
Sen 17 numarasın.

13
00:05:18,360 --> 00:05:19,520
Ben Auste'yim.

14
00:05:19,960 --> 00:05:21,000
Sangailé.

15
00:05:27,880 --> 00:05:29,040
Teşekkürler.

16
00:05:31,120 --> 00:05:33,520
Bütün yaz çalışıyorum
santral kantininde.

17
00:05:33,680 --> 00:05:35,360
Kahve içmeye gel.

18
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
Merhaba.

19
00:09:00,000 --> 00:09:01,720
Karda bir kuyruklu yıldız.

20
00:09:03,560 --> 00:09:04,680
Çay kaşığı.

21
00:09:09,520 --> 00:09:10,640
Teşekkür ederim.

22
00:09:24,240 --> 00:09:26,760
- Uzakta mı yaşıyorsun?
- Vilnius'ta.

23
00:09:28,320 --> 00:09:30,800
Ama ailemin yakınlarda bir villası var.

24
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
Neredeyse bitirdim. Ben ve arkadaşlarım
plaja gidiyoruz.

25
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
Bize katılmak ister misin?

26
00:09:43,200 --> 00:09:44,240
Tamam aşkım.

27
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
Merhaba.

28
00:09:53,640 --> 00:09:55,800
Sangailé, Miglé, Ieva, Saulius.

29
00:11:26,800 --> 00:11:27,880
Bu sana uygun olmalı.

30
00:11:28,200 --> 00:11:31,720
- Gelmiyorum, üşüyorum.
- Suda ısınacaksın.

31
00:11:32,440 --> 00:11:34,000
Şu elimizdeki ısıtıcıya bak.

32
00:11:35,880 --> 00:11:37,040
Bir sigaran var mı?

33
00:11:41,600 --> 00:11:42,640
Ve bir çakmak?

34
00:14:21,720 --> 00:14:22,760
Görüşürüz.

35
00:14:26,160 --> 00:14:29,160
- Vilnius'a mı?
- Havaalanının nerede olduğunu biliyor musun?

36
00:14:29,640 --> 00:14:31,560
Bu taraftan, sonra sana göstereceğim.

37
00:14:44,440 --> 00:14:47,480
- Ne?
- Kulakların çok güzel.

38
00:14:49,200 --> 00:14:50,400
Cidden!

39
00:14:51,560 --> 00:14:53,280
Saçını geri koy.

40
00:15:09,640 --> 00:15:10,960
Bu güzel.

41
00:15:13,160 --> 00:15:14,320
Güzel?

42
00:15:15,360 --> 00:15:16,560
Beklemek.

43
00:15:31,640 --> 00:15:32,880
Dinlemek.

44
00:16:10,960 --> 00:16:12,280
Sangaile mi?

45
00:16:12,440 --> 00:16:15,400
Buraya gel.
Sangailé mi?

46
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
- Merhaba.
- Merhaba Sangailé.

47
00:16:20,080 --> 00:16:21,400
İyi akşamlar.

48
00:16:21,560 --> 00:16:22,600
Sen zaten büyümüşsün!

49
00:16:23,400 --> 00:16:24,560
Aç değil misin?

50
00:16:26,080 --> 00:16:30,520
Seni son gördüğümde,
sen... çok küçüktün.

51
00:16:30,680 --> 00:16:32,320
Bu kadar geç neredeydin?

52
00:16:34,920 --> 00:16:37,160
- Artık konuşamıyor musun?
- Şehirdeydim.

53
00:16:37,320 --> 00:16:40,760
- Neden ona karşı bu kadar sertsin?
- Çocuğunuzun olmadığı çok açık.

54
00:16:45,680 --> 00:16:49,000
Ne olduğunu hatırla
tıpkı onun yaşında gibi.

55
00:16:49,920 --> 00:16:53,600
Dans stüdyosunda terliyordum.
Bütün gün.

56
00:16:55,040 --> 00:16:58,040
Ayaklarım kanıyor, bacaklarım ağrıyor.

57
00:17:00,240 --> 00:17:03,280
Oyalanacak zamanım yoktu.

58
00:17:04,440 --> 00:17:06,680
Tatilinin tadını çıkarmasına izin verin.

59
00:17:08,960 --> 00:17:10,720
Arkadaş edindin mi?

60
00:17:12,280 --> 00:17:13,720
Vilnius'lular mı?

61
00:17:13,880 --> 00:17:16,640
Bize ne yaptığınızı söyleyin.
Ne okuyorsun?

62
00:17:16,800 --> 00:17:19,400
Gelecek yıl okulu bırakacak.

63
00:17:21,520 --> 00:17:24,240
öğrendin mi
sonra ne yapacaksın?

64
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Ben bir fahişe olacağım.

65
00:19:19,520 --> 00:19:21,160
Merhaba, ben Auste.

66
00:19:21,240 --> 00:19:22,280
Nasılsın?

67
00:19:22,360 --> 00:19:25,840
Tonlarca jöle yaptım.
Bunu yememe yardım eder misin?

68
00:19:31,040 --> 00:19:33,240
Palm Beach'e hoş geldiniz!

69
00:19:36,400 --> 00:19:38,600
Kod 714.

70
00:19:52,160 --> 00:19:53,240
Merhaba.

71
00:19:56,440 --> 00:19:57,520
Geri döneceğim.

72
00:19:58,560 --> 00:20:01,640
Biz yalnızız.
Annem birkaç günlüğüne gitti.

73
00:20:22,480 --> 00:20:23,920
- Eğlence.
- Teşekkür ederim.

74
00:21:03,760 --> 00:21:06,160
- Bunları sen mi aldın?
- Evet.

75
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
Bu kıyafetlerin hepsini sen mi yapıyorsun?

76
00:21:27,520 --> 00:21:28,560
Evet.

77
00:21:38,720 --> 00:21:39,920
Üzerine tırman.

78
00:22:05,280 --> 00:22:07,320
Soyun, seni ölçeceğim.

79
00:22:14,920 --> 00:22:16,200
Gömleğini çıkar.

80
00:22:39,280 --> 00:22:41,000
Omuzlarınızı indirin.

81
00:23:54,480 --> 00:23:55,520
İşte bu.

82
00:24:29,560 --> 00:24:31,080
Buna ne denir?

83
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
Gölün derin sırrı.

84
00:24:39,200 --> 00:24:41,360
Tanrım, işe gitmem lazım.

85
00:26:30,280 --> 00:26:31,760
Merhaba Sangailé.

86
00:26:38,600 --> 00:26:39,960
Bu viski arkadaşlar.

87
00:26:43,280 --> 00:26:46,360
Sangailé, korkunç hikayeler anlatıyoruz.

88
00:26:47,440 --> 00:26:48,560
Sıra sende.

89
00:26:48,720 --> 00:26:49,840
Burada.

90
00:26:51,080 --> 00:26:53,480
Dolabında kim yaşıyordu?

91
00:26:56,640 --> 00:26:59,920
- Yatağının altında mı?
- Benim evimde mi? Yatağımın altında mı?

92
00:27:00,080 --> 00:27:01,440
Daha da korkutucu.

93
00:27:01,600 --> 00:27:04,240
Çocuklar!
Bir kapeworm buldum!

94
00:27:04,600 --> 00:27:07,920
- Ne?
- Balıktaki kapeworm.

95
00:27:08,600 --> 00:27:10,160
Belki bir tenya?

96
00:27:11,280 --> 00:27:13,080
Vay be! Bakmak!

97
00:27:13,480 --> 00:27:16,000
Vay! Bu muhteşem!

98
00:27:20,560 --> 00:27:21,840
Saulius, otur.

99
00:27:25,520 --> 00:27:27,680
Solucana çok yakınsın.

100
00:27:28,240 --> 00:27:29,440
Yatırmak.

101
00:27:32,480 --> 00:27:33,840
Solucanın yanında yatıyorsun.

102
00:27:35,800 --> 00:27:38,680
Solucanı al.
Al onu.

103
00:27:38,840 --> 00:27:40,400
Al onu! Al onu!

104
00:27:40,560 --> 00:27:42,040
Ciddi misin?

105
00:27:42,200 --> 00:27:43,840
Almak! Almak! Almak!

106
00:27:44,640 --> 00:27:46,040
Sen al!

107
00:27:47,240 --> 00:27:48,320
Bunu yapabilirim.

108
00:28:08,520 --> 00:28:10,320
Hareket ediyor.

109
00:28:19,640 --> 00:28:20,720
HAYIR!

110
00:28:59,920 --> 00:29:01,000
Güle güle!

111
00:29:01,640 --> 00:29:03,040
Görüşürüz. Teşekkürler.

112
00:29:50,560 --> 00:29:51,680
Sert duygular yok.

113
00:29:52,200 --> 00:29:53,240
Görüşürüz.

114
00:31:44,520 --> 00:31:45,880
Dinleyebilir miyim?

115
00:31:46,040 --> 00:31:47,640
- Ne?
- Kabuk.

116
00:32:03,080 --> 00:32:04,280
Benim için?

117
00:32:15,760 --> 00:32:17,640
Benim için poz verir misin?

118
00:32:18,800 --> 00:32:20,160
Ama onları gördün.

119
00:32:24,520 --> 00:32:26,000
Bunu sen mi yaptın?

120
00:32:28,240 --> 00:32:29,400
Nasıl?

121
00:32:30,000 --> 00:32:31,320
Bölücüler ile.

122
00:32:33,120 --> 00:32:34,480
Neden?

123
00:32:54,120 --> 00:32:55,960
14 ve 17.

124
00:32:58,160 --> 00:33:00,360
17, tombola numaran gibi!

125
00:33:03,920 --> 00:33:07,360
O kolda 3 tane daha var
ve her iki tarafta da 17 tane olacak.

126
00:33:23,600 --> 00:33:25,720
Şimdi biraz aşağı in ve bana bak.

127
00:33:29,560 --> 00:33:30,720
İyi.

128
00:33:58,600 --> 00:33:59,600
Merhaba.

129
00:34:00,120 --> 00:34:02,400
Üzülme çünkü geç kaldık.

130
00:34:33,360 --> 00:34:35,280
Dün gece seni rüyamda gördüm.

131
00:34:37,639 --> 00:34:39,320
Kendimi kestim.

132
00:34:39,679 --> 00:34:41,000
Bölücüler suya düştü.

133
00:34:41,920 --> 00:34:43,760
Daldım...

134
00:34:44,239 --> 00:34:45,480
Daldım, daldım...

135
00:34:45,560 --> 00:34:48,280
Hiçbir yerde göremedim.

136
00:34:48,800 --> 00:34:51,440
Bir şeyler parlamaya başladı.

137
00:34:52,800 --> 00:34:54,159
Bu bir kabuktu.

138
00:34:54,880 --> 00:34:57,960
Saçında olan.

139
00:42:23,360 --> 00:42:24,560
Gözlerini kapat.

140
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
Bunu ilk kez yaptığımda,

141
00:42:40,760 --> 00:42:45,040
annem bana söyledikten sonraydı
adımı hak etmediğimi.

142
00:42:45,920 --> 00:42:48,720
Çünkü adımın anlamı
"güçle".

143
00:42:50,720 --> 00:42:54,000
Ve hatırlıyorum
Yüzme havuzuna gidiyordum.

144
00:42:54,160 --> 00:42:55,600
Acelem vardı.

145
00:42:56,200 --> 00:42:58,760
Tel çitin yanında yürüyordum.

146
00:42:59,480 --> 00:43:02,160
Bir miktar tel dışarı çıkıyordu.

147
00:43:02,720 --> 00:43:04,360
Her şey çok hızlı geçti.

148
00:43:06,240 --> 00:43:08,360
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

149
00:43:09,400 --> 00:43:13,760
Ama kolumu çalıştırdım
telin ucu.

150
00:43:20,320 --> 00:43:23,800
Bir dahaki sefere evde yaptım.
Ben bunu planlamıştım.

151
00:43:34,000 --> 00:43:36,080
Gerçekten bunu benim için yapar mısın?

152
00:43:37,080 --> 00:43:38,120
Evet.

153
00:43:40,320 --> 00:43:42,400
Sadece 17'de durursan.

154
00:43:44,440 --> 00:43:46,040
O halde üç tane kaldı.

155
00:43:47,160 --> 00:43:49,680
Bir tane daha değil. Yemin ediyor musun?

156
00:43:59,920 --> 00:44:01,000
Bir.

157
00:44:06,520 --> 00:44:07,560
İki.

158
00:44:18,840 --> 00:44:20,160
Üç.

159
00:49:44,000 --> 00:49:45,160
Sangaile mi?

160
00:49:47,840 --> 00:49:49,760
Bir ziyaretçin var.

161
00:49:57,320 --> 00:49:58,720
Annen balerin miydi?

162
00:49:58,880 --> 00:49:59,880
Evet.

163
00:50:15,400 --> 00:50:17,480
- Bunlar neydi?
- Saçmalık.

164
00:50:22,960 --> 00:50:25,240
Senin için yeni bir elbise fikrim var.

165
00:50:30,480 --> 00:50:31,560
Yapabilir miyim?

166
00:50:44,000 --> 00:50:45,440
Bu işin içinde misin?

167
00:50:55,280 --> 00:50:57,560
Uçmayı neden reddettin?
son kez mi?

168
00:50:59,560 --> 00:51:00,720
Ben aptalım.

169
00:51:09,720 --> 00:51:11,280
Seni hipnotize edeceğim.

170
00:51:17,920 --> 00:51:19,120
Gözlerini kapat.

171
00:51:20,320 --> 00:51:22,320
Ve benimle nefes al.

172
00:51:25,040 --> 00:51:28,320
Şimdi 17'ye kadar sayacağım.

173
00:51:28,680 --> 00:51:30,560
Ve 17 yaşındayken

174
00:51:31,080 --> 00:51:32,840
artık aptal olmayacaksın.

175
00:51:33,800 --> 00:51:34,800
Bir...

176
00:51:41,840 --> 00:51:43,080
Zaten denedin mi?

177
00:51:43,240 --> 00:51:44,680
- Hayır.
- Neden?

178
00:51:46,400 --> 00:51:47,960
Çünkü baş dönmesi yaşıyorum.

179
00:51:51,840 --> 00:51:53,840
Ama onunla savaşabilirsin.

180
00:52:33,920 --> 00:52:36,320
Dayan ve bana elini ver.

181
00:52:37,200 --> 00:52:39,520
Hadi. Koltuğa otur.

182
00:52:45,800 --> 00:52:47,240
İyi.

183
00:52:48,320 --> 00:52:50,680
Paraşütü takacağız.

184
00:52:50,920 --> 00:52:52,680
Bu kayış.

185
00:52:53,280 --> 00:52:56,200
İşte uçağın emniyet kemeri.

186
00:52:56,920 --> 00:53:01,440
Gerekirse bunu kaldırmanız gerekir
Kemeri çözmek için.

187
00:53:02,840 --> 00:53:05,960
Atlamak zorunda kalsan ilk önce...

188
00:53:06,120 --> 00:53:08,080
işte tutamak.

189
00:53:08,240 --> 00:53:10,920
Kanopiyi açıyoruz,
kemerleri çözüyoruz, dışarı çıkıyoruz.

190
00:53:11,080 --> 00:53:13,320
Ve yeterince uzağa gittiğimizde
uçaktan,

191
00:53:13,760 --> 00:53:15,440
tokayı çekiyoruz.

192
00:53:16,480 --> 00:53:19,640
Şimdi, G kuvvetleri olduğunda
bir döngünün sonunda,

193
00:53:19,800 --> 00:53:22,480
karın kaslarınızı kasmanız gerekiyor.

194
00:53:22,640 --> 00:53:26,560
Kan birikmesini önler,
böylece bayılmazsın.

195
00:53:27,920 --> 00:53:31,320
Başka soru yok mu?
Hazır?

196
00:53:31,720 --> 00:53:34,320
İyi. Daha sonra gölgeliği kapatacağız.

197
00:53:34,760 --> 00:53:37,240
Ben içeri gireceğim ve yola çıkacağız.

198
00:55:38,640 --> 00:55:39,640
Durdur şunu!

199
00:56:23,880 --> 00:56:26,080
Tekrar deneyeceksin.

200
00:56:28,440 --> 00:56:30,920
- Daha iyi olacak.
- Beni yalnız bırakın!

201
00:56:37,240 --> 00:56:39,200
Eminim yapabilirsin, seni tanıyorum.

202
00:56:39,360 --> 00:56:41,440
Yapmıyorsun! Benim hakkımda konuşmayı bırak.

203
00:56:41,600 --> 00:56:44,880
- Bunu neden söylüyorsun?
- Seni bir daha görmek istemiyorum!

204
01:00:30,120 --> 01:00:31,920
Neden bu kadar çok yapıyorsun?

205
01:00:33,680 --> 01:00:35,400
Onları seviyorsun.

206
01:00:49,200 --> 01:00:52,840
Neden şeker ve tuz koyuyorsunuz?

207
01:01:37,320 --> 01:01:39,200
Nasıl hissettiriyor
sahnede dans etmek mi?

208
01:01:51,760 --> 01:01:53,200
Bu sadece...

209
01:01:57,640 --> 01:01:59,240
tarif edilemez.

210
01:02:06,600 --> 01:02:07,840
Özlüyor musun?

211
01:02:12,560 --> 01:02:14,120
Sanırım...

212
01:02:18,160 --> 01:02:21,080
yaşadığım en gerçek an.

213
01:02:23,760 --> 01:02:24,920
Bilirsin...

214
01:02:26,240 --> 01:02:28,160
Sahne arkasında olduğunuzda

215
01:02:30,240 --> 01:02:32,880
ve devam etmeyi bekliyorsun...

216
01:02:44,960 --> 01:02:47,720
sanki kalbiniz patlayacakmış gibi hissedersiniz.

217
01:02:55,880 --> 01:02:57,800
Ama bir kez oraya vardığınızda,

218
01:03:00,840 --> 01:03:04,200
her şey kaybolur. Tamamen.

219
01:03:08,280 --> 01:03:10,680
Artık yer çekimi yok...

220
01:03:12,560 --> 01:03:13,920
Sen yükseltiyorsun.

221
01:03:20,200 --> 01:03:21,960
Sen çözülürsün.

222
01:03:22,920 --> 01:03:24,360
Müzik...

223
01:03:28,120 --> 01:03:30,720
Bu hareket seni alıp götürür...

224
01:03:45,600 --> 01:03:47,160
Ne yapayım...

225
01:04:07,480 --> 01:04:08,920
Karda kuyruklu yıldız görebilir miyim?

226
01:04:09,080 --> 01:04:11,200
- Kuyruklu yıldız mı?
- Karda.

227
01:04:12,000 --> 01:04:14,080
Böyle bir şey yok.
Sahip olduğumuz tek şey burada.

228
01:04:25,360 --> 01:04:30,560
- Benimle konuşmanı nasıl sağlarım?
- Sen sadece kendini düşünüyorsun.

229
01:04:40,600 --> 01:04:42,520
Beni incittin.

230
01:04:58,040 --> 01:04:59,240
Üzgünüm.

231
01:05:08,240 --> 01:05:11,400
Kimsenin yapmayacağını biliyorsun
seni benden daha mı iyi anlıyorsun?

232
01:05:12,560 --> 01:05:13,680
Biliyorum.

233
01:05:52,000 --> 01:05:53,720
- Kes şunu!
- Hayır.

234
01:06:07,760 --> 01:06:09,000
Ye.

235
01:06:17,720 --> 01:06:18,760
Dedim ki: ye!

236
01:15:00,000 --> 01:15:01,040
Merhaba.

237
01:15:02,320 --> 01:15:03,840
Tekrar denemek istiyorum.

238
01:15:05,320 --> 01:15:07,280
Bugün mümkün değil.

239
01:15:07,720 --> 01:15:10,120
- Yarın öğlen mi?
- Peki.

240
01:17:12,320 --> 01:17:14,000
Kendin olduğun için teşekkürler.

241
01:17:36,680 --> 01:17:40,440
İki yıl sonra...

242
01:17:42,680 --> 01:17:45,600
Seviyeyi düşürün, sonra geri çekin.

243
01:17:45,880 --> 01:17:48,600
Sakin ol.
Sonra evet, varil rulosu.

244
01:17:49,280 --> 01:17:50,560
Dön... Dur.

245
01:17:51,680 --> 01:17:54,800
Şimdi dikey. Tut, tut.

246
01:17:54,960 --> 01:17:58,160
Ve doğru hızda devriliyoruz.

247
01:17:58,400 --> 01:18:03,280
Devam etmek. Geri çekil.
Ardından tırmanma varili yuvarlanıyor.

248
01:18:03,960 --> 01:18:08,040
Bankayı açık tutarak dönüyoruz.
Daha sonra kanat seviyesi.

249
01:18:08,520 --> 01:18:12,000
Sabit tutun ve geri çekin.

250
01:18:12,840 --> 01:18:14,120
Geri çek...

251
01:18:16,800 --> 01:18:18,160
ve iki varil rulosu.

252
01:18:20,040 --> 01:18:21,080
Peki.

253
01:18:21,440 --> 01:18:23,160
Uçakta görüşürüz.

254
01:18:29,840 --> 01:18:31,400
Neden aramadın?

255
01:18:42,920 --> 01:18:44,080
Sen çok...

256
01:18:44,240 --> 01:18:45,280
Hadi gidelim.

257
01:19:11,440 --> 01:19:13,080
Sınavlarınız yakında mı geliyor?

258
01:19:19,120 --> 01:19:20,280
Zaten bitti.

259
01:19:23,320 --> 01:19:24,800
Kabul edildim.

260
01:19:26,920 --> 01:19:28,240
Tebrikler!

261
01:19:29,320 --> 01:19:30,360
Harika!

262
01:19:35,640 --> 01:19:37,880
Zaman o kadar hızlı aktı ki...

263
01:19:40,760 --> 01:19:43,880
Şampiyonluk çok yakında.
Çok fazla antrenman yapıyoruz.

264
01:19:44,040 --> 01:19:45,880
Bütün zamanımı burada geçiriyorum.

265
01:19:49,280 --> 01:19:50,520
Ne getirdin?

266
01:19:50,960 --> 01:19:53,320
- Benim işim.
- Bana göster.

267
01:20:59,880 --> 01:21:00,960
Gitme zamanı.

268
01:21:40,040 --> 01:21:41,680
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.